Akhir-akhir ini, media sosial diisi oleh lagu khas yang bertajuk ‘صند
Tob Tobi Tob’
, yang viral di TikTok dan platform lainnya. Dengan irama cepat dan lirik yang terdengar seperti permainan kata, banyak orang tertantang untuk menyanyikan lagu ini tanpa tersandung lidah.
Bahkan, banyak orang yang penasaran tentang makna sesungguhnya di balik lagu tersebut meski awalnya kelihatan seperti sebuah mantra. Walaupun tampak sebagai lagu populer yang dibuat hanya untuk kesenangan, nyatanya ‘صند
Tob Tobi Tob’
Memiliki nilai historis yang kuat dan telah ada selama ratusan tahun lamanya, loh.
Sajian lagu ini tak cuma nge-trend secara viral, melainkan juga mengandung pesan dalam yang berhubungan dengan keelokan lingkungan sekitar serta emosi kasih sayang. Lalu, bagaimana interpretasi tersembunyi dari bait-bait penyanyinya? Mari kita telusuri ulasannya lebih lanjut.
tentang
Maaf, Anda belum memberikan judul atau lirik lagu yang ingin diparaphrase. Bisakah Anda menyertakan detail lebih lanjut? Setelah itu, saya akan dengan senang hati membantu untuk memparaphrase maknanya atau liriknya dalam Bahasa Indonesia.
Tob Tobi Tob’
yang lagi viral
ini!
Lirik Lagu ‘Tob Tobi Tob’
Sawtu safīr al-bulbuli
Hayyaja qalbi al-thamuli
Al-mā’u wa al-zahru ma‘an
Ma‘a zahri laḥẓi al-muqali
Wahai tuanku untukku
Wa sayyidī wa mawlalī
Fakam fakam tayammani
Ghuzaylun ‘uqayqali
Qattaftahu min wajnatin
Min lathmi wardi al-khajali
Dia berkata tidak tidak tidak tidak tidak
Wa qad ghada muharwali
Wa al-khūdu mālat taraban
Min fi‘li hādhā al-rajuli
Fawallawlat wa wallawlat
Wali wali ya wayli liwana
Faqultu lā tawallawilī
Wa baynī al-lu’lu’ulī
Qālat lahu ḥīna kadhā
Inhaḍ wajid bil-naqali
Wa fityatun saqawnanī
Qahwatan ka al-‘asalilī
Shamamtuha bi-anfiyya
Azka min al-qurunfulī
Fī wasṭi bustānin ḥalī
Bil-zahri wa al-surūri lī
Wa al-‘udu Dunnun Dun li
Wa al-ṭabl tambur menjadi keras baginya.
Ṭab ṭ abiṭ ab ṭab ṭa biṭ ab ṭab
Ṣadratun ṣadra sadar sadiq siap saja lī
Wa ats-tsaqfus saqu saqu saqua li-ya
Wa tarihin itu telah menarik perhatianku.
Shawā shawā wa shāhishu
‘Alā waraq safarjali
Wa gharrada al-qamrī yaṣīḥu
Malalin fī malalī
Walaw tarānī rākiban
‘Alā ḥimārin ahzali
Yamshī ‘alā thalāthatin
Kamshyati al-‘arnajali
Wa al-nāsu tarjum jamalī
Fī al-sūqi bil-qulqulali
Wa al-kullu ka‘ka‘ ka‘ika‘
Khalfī wa man ḥawililī
Lākin mashaytu hāriban
Min khashyati al-‘aqanqali
Ilā liqā’i malikin
Mu‘aẓẓamin mubajjali
Ya’muru lī bikhil‘atin
Ḥamrā’ah seperti darah yang mengalir padaku.
Ajurru fīhā māshiyan
Mubghadidan lil-dhaylī
Anā al-adību al-alma‘ī
Min ḥayyi arḍi al-mawṣilī
Naẓamtu qiṭa‘an zukhrifat
Ya‘jizu ‘anhā al-adabu lī
Aqūlu fī maṭla‘ihā
Ṣawtu ṣafīr al-bulbuli
Terjemahan Lirik Lagu ‘Tob Tobi Tob’
Suara kicauan burung bulbul
Memulihkan jiwaku yang terpikat oleh cinta
Air dan bunga bersatu
Dengan kelopak senyum dari pandangan matanya
Dan engkau, wahai junjunganku
Tuan dan pemimpinku
Betapa aku tergila-gila
Si rubah mungil yang indah itu
Kupetik ia dari pipi
Seolah mengecap bunga mawar yang sungguh pemalu
Namun dia menjawab, “Tidak, tidak, tidak, tidak!”
Lalu berlari dengan tergesa
Si gadis itu juga tersapu arus dansa tersebut.
Karena ulah lelaki ini
Ia meratap dan menangis
“Oh tidak! Aku celaka!”
Saya juga menjawab, “Jangan sedih.”
Lalu tampilkanlah gigi mutiaranya tersebut.
Ia lalu berkata kepadanya
Berdiamlah dan terima pemberian ini!
Beberapa pemuda memberiku minuman
Kopi manis seperti madu
Aku menghirup aromanya
Lebih wangi daripada bunga cengkeh
Di pusat taman yang memukau
Dikelilingi bunga dan kebahagiaan
Bunyi kecapi berdenting
Lalu drum menghasilkan bunyi “tap tap tap”
Tutup tutup tut tut tutup tut tut
Tabi tab tab tabi tab tab tab
Atap pun berbunyi “saq saq saq”
Dan tarian semakin meriah
Suara panggangan mendesis
Di atas daun quince
Dan burung merpati berkicau
“Bosannya! Bosan sekali!”
Andaikan kau melihatku menunggang
Seekor keledai yang sangat kurus
Dia melangkah dengan tiga kaki.
Seperti jalannya kepiting
Orang-orang melempariku
Di pasar ada beberapa batu kecil
Semua tertawa mengejek
Di sisi-sisiku yang lain
Namun aku terus berjalan
Melarikan diri dari ketakutan
Sampai berjumpa dengan sang raja
Yang agung dan mulia
Ia memberiku jubah merah
Seperti darah yang mengalir
Aku melangkah dengan bangga
Sambil menyeret ujungnya
Aku adalah penyair cerdas
Dari tanah Mosul
Karya-karyaku begitu indah
Sampai mengagumkan para penulis besar tersebut
Asal-usul Lagu ‘Tob Tobi Tob’
Lagu ‘
Tob Tobi Tob’
sebenarnya berasal dari sebuah syair Arab kuno yang bernama
Sawt Safiri Al-Bulbuli
, yang artinya “Suara Lagu Burung Bulbul”. Puisi ini terkenal karena irama cepat dan penggunaan kata-kata yang khas.
Beberapa sumber mengatakan bahwa puisi tersebut berhubungan dengan al-Asma’i, seorang penyair dan pakar linguistik dari masa kekuasaan dinasti Abbasiyah. Menurut cerita, ia diperkirakan membuatnya sebagai tantangan bagi Khalifah Abu Ja’far al-Mansur.
Varian dari lagu yang saat ini sedang booming dipersembahkan oleh seorang penyanyi asal Timur Tengah bernama Ahmed El Qatani. Lagu tersebut awalnya diluncurkan pada tahun 2012, namun baru-baru ini menjadi fenomena lagi setelah sering dipakai dalam platform TikTok. Selain lirik-liryinya yang menarik perhatian, irama dan tempo penyampaiananya yang pesat pun turut mengundang tantangan bagi pendengarnya untuk mencobanya sendiri.
Banyak pemakai platform media sosial pertama kali memandang enteng lagu tersebut sebagai cuma suara populer, namun setelah itu diketahui bahwa ia menyimpan unsur budaya serta keterkaitan dengan sastra yang menawan. Ini pun turut meningkatkan ketertarikan terhadap lagunya.
Tob Tobi Tob’
untuk semua pendengar di seluruh dunia.
Arti Di Balik Lagu ‘Tob Tobi Tob’
Tersembunyi di balik nada-nada yang memukau, lagu tersebut ternyata bermakna sangat kuat. Kata-katakanya menceritakan kisah ketertarikan seseorang pada pesona lingkungan sekitar, dibandingkan dengan rasa cinta terhadap manusia lain.
Di dalam tradisi Arab, burung bulbul biasanya diwakili sebagai ikon keelokan bunyi dan romantisisme. Dalam bait puisi ini, penyair mencirikan bahwa nada dari siulan burung bulbul dapat menimbulkan emosi cinta serta rasa kangen yang amat sangat.
Di samping itu, penerapan perulangan frasa semacam “Tob Tobi Tob” menyuntikkan sentuhan musikalitas unik yang memperkuat daya ingatan dan kemudahan bernyanyi untuk lagu tersebut. Inilah sebabnya kenapa komposisi ini sangat menggoda minat dan meroket popularitasnya melalui bermacam-macam kanal jejaring sosial.
Mengapa Lagu ‘Tob Tobi Tob’ Menjadi Fenomena di Media Sosial?
Berikut terdapat beberapa penyebab yang membuat lagu tersebut sangat viral serta sering dipakai dalam konten TikTok:
1.
2.
3.
1. Irama yang catchy
Nada dan irama dari lagu yang kencang dan energetik menjadikannya sesuai untuk beragam tipe konten, entah itu genre komedi atau tantangan bernyanyi.
2. Kesulitan bernyanyi dengan lirik yang cepat
Banyak penggemar TikTok yang tertantang untuk menafsirkan lagu tersebut akibat kompleksitas liriknya yang kaya akan permainan kata. Tren unik pun terbentuk dari hal itu, di mana masyarakat bersaing untuk menginterpretasikan lagu ini secara sempurna tanpa ada kesalahan.
3. Aspek kebudayaan yang mengundang perhatian
Penggunaan bahasa Arab serta gaya musik dengan nuansa Timur Tengah pada lagu tersebut menciptakan kesan eksotis yang membuat banyak pendengar penasaran. Hal itu mendorong sejumlah besar orang untuk ingin mempelajari lebih lanjut mengenai maknanya dan pesannya.
Nah, itulah
Maaf, Anda belum memberikan judul atau lirik dari lagu yang ingin dianalisis maknanya. Mohon beri lebih banyak detail sehingga saya bisa membantu dengan tepat.
Tob Tobi Tob’
yang lagi viral
Dengan mengetahui latar belakang serta artinya, kita bisa semakin mengapresiasi pesona budaya yang ada di dalam lagu tersebut. Bila Mama ingin tahu lebih jauh, mari kita coba tantangan bernyanyi ‘
Tob Tobi Tob’
di TikTok!
:
- Lirik Lagu ‘Sekarang Tidak Lagi Cinta’ oleh Mario G Klau bersama Putri Tanjung
- Lirik Lagu ‘Putri Iklan’ oleh ST12 Tentang Seorang yang Sempurna
- Lirik Lagu ‘Everything U Are’ oleh Hindia yang Menceritakan Tentang Keceriaan Cinta Sejati
